Am 17. Mai 2026 kehrt der legendäre deutsch-polnische Poetendampfer zurück auf die Oder. Zum 100. Geburtstag des Schriftstellers und Übersetzers Henryk Bereska (1926–2005) lesen Autorinnen und Autoren aus Deutschland und Polen bei zwei Fahrten ab der Frankfurter Anlegestelle Holzmarkt. Der Eintritt ist frei.
„Ich wurde Fährmann / übertrug kostbare Fracht / – polnische Dichtung – / ins Deutsche / in die Buchstabenwelt.“ Henryk Bereska
Ein „Fährmann“ der Literatur
Henryk Bereska war – neben Karl Dedecius – einer der bedeutendsten Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche und zugleich der 10. Beeskower Burgschreiber. Auf dem deutsch-polnischen Poetendampfer, der in den 1990er-Jahren Autorinnen und Autoren beider Länder auf der Oder zusammenbrachte, war er mehrfach selbst an Bord. Zu seinem 100. Geburtstag legt das Boot nun erneut ab.
Zwei Lesungen – ein Fluss, zwei Sprachen
An Bord eines Bootes der Frankfurter Oderfluss-Charter „Onkel Helmut“ finden am Sonntag, 17. Mai 2026, zwei jeweils zweistündige Lesefahrten statt:
11:00 Uhr – Abfahrt mit:
- Krzysztof Fedorowicz
- Björn Kern
- Maria Sidorska-Ryczkowska
18:00 Uhr – Abfahrt mit:
- Artur Daniel Liskowacki
- Uwe Rada
- Carmen Winter
Moderation: Marta Bąkiewicz (Adam-Mickiewicz-Universität Poznań) und Wolfgang de Bruyn (Günter-de-Bruyn-Stiftung Beeskow).
Termin und Anmeldung
Wann: Sonntag, 17. Mai 2026, 11:00 Uhr und 18:00 Uhr Wo: Anlegestelle Holzmarkt, Frankfurt (Oder) Eintritt: frei, Plätze begrenzt Anmeldung: Tel. 03366 35-2706 oder info@literaturrat.de
Veranstalter und Partner
Eine Veranstaltung des Brandenburgischen Literaturrates e.V., der Burg Beeskow und der Öffentlichen Bibliothek der Stadt und Gemeinde Słubice, mit Unterstützung der Günter-de-Bruyn-Stiftung Beeskow und der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań. Gefördert wird das Projekt aus dem Kleinprojekte-Fonds „Kultur & Tourismus“ der Euroregion PRO EUROPA VIADRINA.
Vorschaubild: Flyer Brandenburgischer Literaturrat e.V.
Quelle: Burg Beeskow
